Ελληνική λογοτεχνία*

 

Αλκαίος

 

Ευριπίδης

 

Σιμονίδης

Το τραγούδι του οίνου   Η ερωτική εξομολόγηση της Φαίδρας   Διάφορα
         

Λόγγος

  Λουκιανός  

Σημονίδης ο Σάμιος (Αμοργεύς)

Το μάθημα της αγάπης   Λούκιος ή όνος   Ο Θεός έφτιαξε διάφορα είδη γυναικών
    Αληθή διηγήματα   Απόσπασμα 3
    Θεών κρίσις    
    Διάλογος Ποσειδώνος και Ερμού    
    Διάλογος Διός και Γανυμήδους    
    Βίων πράσις    
    Διάφορα    
         

Σαπφώ

 

Πλάτωνας

 

Θεόκριτος

Ερωτική εξομολόγηση   Κρατύλος   Ανακρεόντεια
Απόσπασμα 94: Ωραίες αναμνήσεις   Πολιτεία   Δεν ήλθε...
Απόσπασμα 105a: Ανέφικτη   Συμπόσιο   Ερωτικός διάλογος
         

Αλκμάν

 

Αθηναίος

 

Επίκτητος

Απόσπασμα 89   Δειπνοσοφιστές   Εγχειρίδιο
    Χελιδόνισμα    
         

Ανωνύμων

 

Ερμίας

 

Εκκλησιαστικά κείμενα

Πέθαναν οι αρχαίοι θεοί   Διασυρμός των έξω φιλοσόφων   Το Σύμβολο της Πίστεως
Ευτυχισμένα είναι τα βουνά       Διδαχή των Αποστόλων
        Επιστολή προς Διόγνητον
        Το κατά Πέτρον Ευαγγέλιον
         

Βασίλης Βασιλικός

     

Κ. Π. Καβάφης

Πίνοντας ούζο 'Sans Rivel'       Η διορία του Νέρωνος
        Περιμένοντας τους βαρβάρους
        Μισή ώρα

 

* Ενδεικτικός κατάλογος κειμένων που έχουν μεταφραστεί στην Εσπεράντο και διατίθενται δωρεάν στο διαδίκτυο.

 

 

Μεταφρασμένη λογοτεχνία*

 

Πεζογραφία

 

Ποίηση

Έγκλημα και Τιμωρία (Fjodor Dostojevskij)   Το Κοράκι (E. A. Poe)
Δόκτωρ Τζέκυλ και Μίστερ Χάιντ (R.L.Stevenson)   Χειμωνιάτικο Ταξίδι (Aleksandr Puŝkin)
Ο Κύριος Θαδαίος (Adam Mickiewicz)   Το Βαμπίρ (Rudyard Kipling)
Πατέρες και Γιοι (Ivan Turgenjev)   H Βασίλισσα (Pablo Neruda)
Η Πτώση του Οίκου των Άσερ  (E. A. Poe)   Σονέτο 90 (William Shakespeare)
Το Παλτό (Nikolaj Gogol)   Σουηδική Ποιητική Συλλογή (Magda Carlsson)
Η Νοικοκυρά (Guy de Maupassant)   Διεύθυνση για το Διάβολο (Robert Burns)
Ο Φαραώ ( Boreslav Prus)   Μερικά ποιήματα (J.E. von Goethe)
Η Κόρη του Λοχαγού (Aleksandr Puŝkin)   Η Λήδα και ο Κύκνος (W.B.Yeats)
Το Δακτυλίδι του Στρατηγού (Selma Lagerlöf)   Το Κορίτσι από τον Τέταρτο Όροφο (Jaroslav Seifert)
     

Θέατρο

 

Παιδική Λογοτεχνία

Ο Έμπορος της βενετίας (W.Seaksespear)   Ο Μικρός Πρίγκιπας (Antoine de Saint-Εxupéry)
Ο Φιλάργυρος (Moliere)   O Bασιλιάς Βάτραχος (Grimm)
Δεσποινίς Ζυλί (August Strinberg)   H Ευτυχισμένη Οικογένεια (H. C. Andersen)
Βόιτσεκ (Georg Büchner)   Η Χιονάτη (Grimm)
Ο Φιλάργυρος Ιππότης (A.S. Puskin)   Τρία Παραμύθια της Βεγγάλης (Lakshmiswar Sinha)
Ιούλιος Καίσαρ (W. Seaksespear)   Το Κοριτσάκι με τα Σπίρτα (H. C. Andersen)
O Επιθεωρητής (N.V. Gogol)   Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας (Oskar Wilde)
Ζώρζ Νταντέν (Molière)   Οι Περιπέτειες του Πινόκιο (Carlo Collodi)
Ο Καλός Στρατιώτης Σβέικ (Jaroslav Hašek)   Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων (Lewis Carroll)
Gösta Berling (Selma Lagerlöf)   Η Χαμένη Πριγκίπισσα του Οz (L. Frank Baum)
     

* Ενδεικτικός κατάλογος κειμένων που έχουν μεταφραστεί στην Εσπεράντο και διατίθενται δωρεάν στο διαδίκτυο.

 

 

Εσπεραντική Λογοτεχνία*

 

Πεζογραφία

 

Ποίηση

Αρκούδες (Donald J. Harlow)   Η Ελπίδα (L.L. Zamenhof)
Με τους Φτερωτούς Φίλους μου (Ν. Hohlov)   Τσιγγάνα (Vasilij Eroŝenko)
Εσωτερική φλόγα (Urlich Mattias)   Μαγιάτικη Νύχτα (Georgij F. Deŝkin)
Ανάσταση  (Alberto García Fumero)   Πρωινό του Σεπτέμβρη (William Auld)
Χορός του Ουράνιου Τόξου  (Earl Galvin)   Χειμωνιάτικο Φεγγάρι (Hilda Dresen)
Μαύρα Χριστούγεννα (Julio Baghy)   Φαντασία (Vladimir Soroka)
Μεσαιωνική Ιστορία (Marjorie Boulton)   Στους Ιππότες της Ειρήνης ( Julio Baghy )
Άνθρωποι στη Γη (Stellan Engholm)   Λιμνούλα (John Francis)
Το Σκάνδαλο του Ιωσήφ (Valdemar Vinař)   Αντίο (Κálmán Κaloscay)
Ο Πύργος του Πρελόνγκο (Henri Vallienne)   Κόσμος (Laios Tarkony)
     
     

Θέατρο

 

Συγγράμματα

Τυφλοί Τσούκτσοι (Vasilij Eroŝenko)   Γλωσσικές Απαντήσεις (L.L.Zamenhof)
Σιμούν (Julio Baghy)   Διαγλωσσολογία και Εσπεραντολογία. (Dr. Detlev Blanke)
Ευλογημένος Εγγονός (Sten Johansson)   Άλλες Χώρες, Άλλα Μπράντυ (Reinhard Haupenthal)
Γλωσσική Εξέλιξη ( Julio Baghy )   Ποια Εσπεράντο στο Διαδίκτυυο (Sten Joahansson)
Εξετάσεις στη Βουδαπέστη (Sándor Szathmári)   Ευρωπαϊκή Ταυτότητα (Ζlatko Tisljar)
Στο Μασκέ Πάρτυ (Julio Baghy)   Η Θεωρία των Λέξεων στην Εσπεράντο (R. de Saussure)
Σαλιγκάρι ( Sten Johansson)   Ξένες Λέξεις στην Εσπεράντο (Paul Neergaard)
Η Λευκή Ασθένεια (Karel Čapek)   Ηλεκτρονική Συσκευή και Οικολογία (Kazunori Morikawa)
Πρακτική Μέθοδος Διδασκαλίας (Julio Baghy)   Ανανεώσιμες πηγές στην Αλσατία (Bruno Flochon)
Σωστική Λέμβος (Sten Johansson)   Βάσεις της Γραμμικής Άλγεβρας (Ulrich Matthias)

 

* Ενδεικτικός κατάλογος πρωτότυπων εσπεραντικών κειμένων που διατίθενται δωρεάν στο διαδίκτυο.