Άρθρο του Γκούνναρ Γκαίλμο (Gunnar Gällmo) στον εσπεραντικό
ειδησεογραφικό ιστοχώρο Raporto (www.raporto.info)
της 18ης Ιουνίου 2005.
Στην εφημερίδα Dagens Nyheter της Στοκχόλμης, μία από τις μεγαλύτερες και πλέον έγκυρες εφημερίδες της Σουηδίας, δημοσιεύθηκε στις 17 Ιουνίου 2005 ολοσέλιδο άρθρο με τίτλο «Η σουηδική γλώσσα εξαφανίζεται από τα πανεπιστήμια της χώρας» το οποίο υπέγραφαν τέσσερις πανεπιστημιακοί καθηγητές και δύο φοιτητές.
Ο πρώτος των υπογραφόντων ήταν ο Κρίστερ Κίσελμαν (Christer Kiselman) καθηγητής των μαθηματικών στο πανεπιστήμιο της Ουψάλας, καθώς, αν και δεν αναφέρεται στο άρθρο, μέλος τριών εσπεραντικών ακαδημιών – Ακαδημία της Εσπεράντο, Ακαδημία Κομένιους (Comenius), Διεθνής Ακαδημία των Επιστημών του Αγίου Μαρίνου – και της Σουηδικής Επιστημονικής Ακαδημίας.
Το άρθρο αναφέρεται στους σουηδόφωνους φοιτητές, οι οποίοι δεν μπορούν πλέον να πραγματεύονται, ακόμα και σε εκλαϊκευμένο επίπεδο, την επιστήμη που σπουδάζουν στην μητρική τους γλώσσα. Ο λόγος; Δεν υπάρχει η ανάλογη ορολογία στα σουηδικά.
Η σουηδική ομιλείται από οκτώ περίπου εκατομμύρια Σουηδών και από μερικές εκατοντάδες χιλιάδες Φινλανδών και την καταλαβαίνουν λίγο-πολύ, περισσότερο τον γραπτό λόγο, περίπου τέσσερα εκατομμύρια Δανών και Νορβηγών λόγω της ομοιότητας των γλωσσών τους. Αυτό περιορίζει δραστικά την αγορά επιστημονικών βιβλίων στην σουηδική γλώσσα για τις λεγόμενες «μικρές επιστήμες», δηλαδή αυτές που δεν τις ακολουθεί μεγάλος αριθμός φοιτητών. Όταν εγώ σπούδαζα ανθρωπιστικές επιστήμες στην Ουψάλα στην δεκαετία του εξήντα, ο Σουηδός φοιτητής έπρεπε να έχει την ικανότητα να μελετά βιβλία και στις τρεις σκανδιναβικές γλώσσες, στην Αγγλική και στην Γερμανική και κατ΄ επιλογή στην Γαλλική. Με το πέρασμα των ετών ο ρόλος της Γερμανικής και της Γαλλικής περιορίσθηκε μέχρις εξαφάνισης.
Το άρθρο λοιπόν του Κίσελμαν και των υπόλοιπων υποστηρίζει ότι οι Σουηδοί φοιτητές πρέπει να διδάσκονται και να διαπραγματεύονται την επιστήμη τους πρωτίστως στην σουηδική γλώσσα και σε βοηθητικό επίπεδο σε μία άλλη της επιλογής τους.
Περισσότερα: www.dn.se
| 
