Άρθρο του Γκούνναρ Γκαίλμο (Gunnar Göllmo) στον εσπεραντικό
ειδησεογραφικό ιστοχώρο Raporto (www.raporto.info)
της 30ης Αυγούστου 2005.
Λίγο πριν τον θάνατό του το 1896, ο Άλφρεντ Νόμπελ παρέδωσε το χειρόγραφο του θεατρικού του έργου «Νέμεσις», γραμμένο στην σουηδική, στον τότε εφημέριο της σουηδικής παροικίας στο Παρίσι Ναθαναήλ Σαίντερμπλομ (Nathan Söderblom) του οποίου η σύζυγος επιμελήθηκε τα τυπογραφικά δοκίμια του έργου. Το έργο εκδόθηκε και λίγο αργότερα ο Νόμπελ απεβίωσε.
Ο Σαίντερμπλομ διαβάζοντας προσεκτικότερα το έργο διαπίστωσε ότι ήταν «αντικαθολικό και αντιχριστιανικό» (και συνδυάζοντας την παρατήρησή του αυτή με το γεγονός ότι ο Άλφρεντ Νόμπελ δεν άφησε τίποτα με την διαθήκη του στην ενορία του, στην οποία κατά την διάρκεια της ζωής του έκανε πολλές δωρεές, αν και δεν ήταν πιστός και ενεργό μέλος) συνεννοήθηκε με τους κληρονόμους του Νόμπελ και κατέστρεψε όλα τα αντίτυπα του βιβλίου εκτός από τρία. Ένα από αυτά τα τρία διασωθέντα αντίτυπα βρίσκεται σήμερα στα Βασιλικά Αρχεία της Στοκχόλμης.
Το 2003 το έργο εκδόθηκε για δεύτερη φορά από τον εκδοτικό οίκο «ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ» της Σουηδίας σε κοινή έκδοση με το σουηδικό κείμενο μεταφρασμένο στην Εσπεράντο από εμένα. Η έκδοση αυτή είναι η μόνη που υπάρχει σήμερα για το θεατρικό αυτό έργο του Νόμπελ στην σουηδική γλώσσα χάρη στην μετάφραση του στην Εσπεράντο.
Έχοντας σαν αφορμή την έκδοση αυτή η θεατρική σκηνή Teatr Intim της Στοκχόλμης, θεατρική σκηνή που ίδρυσε ο Αύγουστος Στρίνμπεργκ (August Strinberg) ο πλέον διάσημος Σουηδός συγγραφέας, που ουδέποτε, όμως, βραβεύθηκε με το βραβείο Νόμπελ, αποφάσισε, ύστερα από πολύ καιρό, να ανεβάσει το έργο αυτό του Νόμπελ στα σουηδικά.
Η πρεμιέρα του έργου θα γίνει κατά την τελετή της απονομής των Βραβείων Νόμπελ, τελετή που σήμερα, σύμφωνα με την γνώμη ορισμένων, δεν είναι σύμφωνη με τις ιδέες του Άλφρεντ Νόμπελ.
| 
