Ο Τοσίο Γιαμάνο, 65 ετών, εργάζεται εδώ και είκοσι χρόνια στην κατασκευή προγραμμάτων λεξικών και μετάφρασης για ηλεκτρονικούς υπολογιστές τα οποία διαθέτει δωρεάν μέσω του διαδικτύου. Σήμερα διαθέτει δωρεάν στο διαδίκτυο περίπου δέκα προγράμματα.
Ο Γιαμάνο, που ζει στην πόλη Τογιονάκα της επαρχίας της Οσάκας, συνταξιοδοτήθηκε το 1999 από την Εταιρεία Συστημάτων Πληροφορικής ΤΟΣΙΜΠΑ (Toshiba). Αν και είχε την δυνατότητα να συνεχίσει να εργάζεται ως προγραμματιστής στην εταιρεία, αποφάσισε να ασχοληθεί με την κατασκευή και δωρεάν διάθεση προγραμμάτων εργαζόμενος παράλληλα σε μία εταιρεία κατασκευής αυτόματων πωλητών.
«Ήθελα να κάνω κάτι για την προσωπική μου ευχαρίστηση και ήθελα να κατασκευάζω προγράμματα για αυτούς που πραγματικά τα χρειάζονται» δηλώνει ο Γιαμάνο.
Πέρυσι το φθινόπωρο πήρε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα από κάποιον φίλο του που τον πληροφορούσε ότι κάποιος γνωστός του που είχε προβλήματα όρασης ήθελε να ανταλλάσσει ηλεκτρονικά μηνύματα με αλλοδαπούς στην Εσπεράντο και του ζήτησε αν μπορούσε να κατασκευάσει κάποιο πρόγραμμα που θα μπορούσε να απαγγέλλει το κείμενο την ώρα που το παρουσίαζε στην οθόνη του υπολογιστή.
Ο Γιαμάνο είχε ενδιαφερθεί για την Εσπεράντο από τα φοιτητικά του χρόνια και επειδή συνεχίζει ακόμη και σήμερα να μελετά την Εσπεράντο στον τοπικό Εσπεραντικό Σύνδεσμο είναι άριστος γνώστης της γλώσσας.
Κατασκεύασε λοιπόν ένα πρόγραμμα το οποίο ονόμασε ESPTAP και το οποίο απαγγέλλει τα ηλεκτρονικά μηνύματα και τα περιεχόμενα των ιστοσελίδων του διαδικτύου. Το πρόγραμμα διατίθεται δωρεάν από την προσωπική ιστοσελίδα του Γιαμάνο http://www.age.ne.jp/x/yamano/soft/esptap.htm.
Ο Γιαμάνο σχεδίασε το πρόγραμμα ούτως ώστε να μπορεί να διαβάζει άλλες οκτώ γλώσσες εκτός της Εσπεράντο μεταξύ των οποίων ιαπωνικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
«Το πρόγραμμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και από ηλικιωμένα άτομα των οποίων τα μάτια κουράζονται από το διάβασμα μεγάλων κειμένων. Είναι επίσης χρήσιμο και στην αντιπαραβολή κειμένων» εξηγεί ο Γιαμάνο και ελπίζει ότι το πρόγραμμά του θα φανεί χρήσιμο και σε άλλους τομείς.
Όταν ανακοίνωσε την κατασκευή του προγράμματός του αυτού στην διαδικτυακή ομάδα συζητήσεων για εσπεραντιστές στην οποία είναι μέλος, και η οποία έχει 200 μέλη, έλαβε 20 συγχαρητήριες απαντήσεις από μέλη ενθουσιασμένα από τις δυνατότητες του προγράμματος.
Μεγάλος αριθμός ατόμων με προβλήματα όρασης από χώρες όπως το Βιετνάμ, η Βοσνία, η Ουκρανία και η Γαλλία εξέφρασαν τις ευχαριστίες τους και την ευγνωμοσύνη τους και ζήτησαν περισσότερες πληροφορίες για το πρόγραμμα.
Ο Γιαμάνο θα επικεντρώσει τις προσπάθειες του στην κατασκευή προγραμμάτων σύμφωνα με τις ανάγκες των χρηστών. Λέει ότι ο λόγος που τον οδήγησε στην κατασκευή προγραμμάτων που διανέμονται δωρεάν είναι ότι: «Διαφέρουν από τα απρόσωπα και άκαμπτα εμπορικά προγράμματα. Επειδή συνεχίζω να βελτιώνω τα προγράμματα με την βοήθεια των χρηστών, απολαμβάνω την δουλειά μου πάρα πολύ».
| 
