|
Ψήφισμα της Ευρωπαϊκής Εσπεραντικής Ένωσης
Επ’ ευκαιρία του 6ου Ευρωπαϊκού Συνεδρίου της Εσπεράντο που
έλαβε χώρα στο Μπιλμπάο από την 25η έως την 28η Αυγούστου 2004
οι από 24 χώρες 284 συμμετέχοντες:
Υπογραμμίζουν ότι τα ανθρωπιστικά ιδεώδη της εσπεραντικής
κίνησης και οι προσπάθειές της για την ελεύθερη επικοινωνία
μεταξύ των ατόμων και των λαών και για την ειρήνη ταυτίζονται
απόλυτα με την πανευρωπαϊκή επιθυμία για την δημιουργία μίας
Ευρώπης ειρηνικής, ενωμένης, αρμονικής και εμπλουτισμένης από
τις διαφορετικές μορφές του πολιτισμού των λαών της και της
γλώσσας τους.
Υπογραμμίζουν την σταθερή υποστήριξή τους στην αρχή της αυστηρής
γλωσσικής ισότητας και της ουδέτερης πολυγλωσσίας.
Σημειώνουν την πλειάδα των τεχνικών και οικονομικών δυσκολιών
που πρέπει να αντιμετωπίσουν κατά την εφαρμογή αυτής της αρχής
οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες για την μετάφραση και διερμηνεία και
αυτούς που προβληματίζει σήμερα η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Επισημαίνουν ότι στις διοικητικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, καθώς επίσης και σε πολλούς άλλους ευρωπαϊκούς
οργανισμούς, ακόμη και στα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
στο εκπαιδευτικό τους σύστημα, όλο και περισσότερο μία μόνο
εθνική γλώσσα απολαμβάνει το προνόμιο της βασικής γλώσσας
επικοινωνίας και πληροφόρησης αποδυναμώνοντας έτσι την κοινή
ευρωπαϊκή προσπάθεια.
Επισημαίνουν ότι συνεπεία αυτής της προνομιακής μεταχείρισης,
καθώς επίσης και της γλωσσικής μεροληψίας της πλειοψηφίας των
αγγελιών για θέσεις εργασίας οι οποίες προσφέρουν εργασία μόνον
στους εκ γενετής ομιλούντες αυτήν την εθνική γλώσσα και η οποία
ολίγον κατ’ ολίγον επιβάλει την ηγεμονία της.
Καταδικάζουν αυτή την γλωσσική ηγεμονία η οποία αντιτίθεται σε
όλες τις αρχές της ισότητας, αντικειμενικότητας και δημοκρατίας,
η οποία αδικεί όλο και περισσότερους ευρωπαίους πολίτες και από
την οποία εκπηγάζουν αυτομάτως η πολιτισμική, οικονομική,
κοινωνική και πολιτική καταπίεση και ο ανέντιμος ανταγωνισμός.
Βεβαιώνουν ότι η λύση αυτού το προβλήματος βρίσκεται μόνο στην
χρήση μιας ουδέτερης γλώσσας όπως η Εσπεράντο, λόγω της ευκολίας
της, της ακρίβειάς της και της λογικής δομής της, της
ομοιογενείας της προφοράς της και της ευέλικτης προσαρμογής της,
ως ενδιάμεση γλώσσα μετάφρασης κα διερμηνείας στις ευρωπαϊκές
υπηρεσίες και αρχές καθώς επίσης και ως διδακτικό βοήθημα στο
εκπαιδευτικό σύστημα των κρατών-μελών.
Υποβάλουν το αίτημα όπως, επί τη βάσει των ψηφισμάτων της
ΟΥΝΕΣΚΟ του 1954 και 1985 για την διδασκαλία της Εσπεράντο και
των συμπερασμάτων της έρευνας «Γενικές αρχές της πολυγλωσσίας»
που συνέταξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004, το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο να σχηματίσει διακομματική επιτροπή για να μελετήσει
εκ βαθέων το υπάρχον ευρωπαϊκό γλωσσικό πρόβλημα, τις διάφορες
υπάρχουσες λύσεις και την προτεινόμενη πιθανότητα χρήσης της
Εσπεράντο.
Προτείνουν όπως αυτή η επιτροπή για το γλωσσικό πρόβλημα αρχίσει
τάχιστα εξερευνητικές προσπάθειες, επιμελώς διευθυνόμενες και
κατευθυνόμενες από επιστήμονες και βουλευτές, για την χρήση της
Εσπεράντο ως ενδιάμεσης γλώσσας μετάφρασης και διερμηνείας στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να έλθει αρωγός σε παρόμοια
διευθυνόμενες διερευνητικές προσπάθειες σε όλα τα κράτη-μέλη για
την εισαγωγή και διδασκαλία της Εσπεράντο στο εκπαιδευτικό τους
σύστημα.
Μπιλμπάο, 28 Αυγούστου 2004.-
|
